DEUDA DE SANGRE
Lo que pase, será su cara en la página principal.
¿Qué tienes? -No mucho, por el momento.
¿Qué tienes tu? -La quinta y sexta víctimas...
...el asesino golpea de nuevo.
No soy vegetariano, ¿entendido? ¿cómo te gusta la carne? asada...
...con sabor, jugosa. -Alguien dijo escuchar un ruido.
Entró por la puerta, creo que dijo haberlo visto desde...
...la puerta. -Ha estado con alguien aqui...
...con una dama, aparentemente se trata de un mal camarada.
Estás enfermo viejo. -Hola.
Hola. -El vecino dice no haber visto nada.
Escucha, esto puede ser importante.
La criada dejó de trabajar desde hace seis años, no le gustaba el vecindario.
Dejó algunas cosas. -¿Cómo es eso?
Bueno pues, ven y míralo: tenis, brasieres.
Lo mejor es que hay tarjetas de basketball, carnets.
Tenemos un saldo increíble de dos sobrevivientes de tres.
Pero uno de ellos podría ser el asesino, si ese es el caso...
...al infierno con la pandilla, no haces esto a menos que estés bromeando.
Muy bien.
Otra nota de amor, esos dos deben estar compartiendo el techo en otro lugar.
Quédate quieto, ahora muévete.
Muy bien Terry, muy bien.
¿Sientes algo? -Sí, duele bastante.
¿Tienes fiebre? -No, estoy limpio de eso.
¿Diarrea? -No, nada.
Que bien, ¿y la presión? -Está en el punto exacto.
¿No estará muy alta? -Lo suficiente como para...
...mantenerse en movimiento, eso es todo.
Muy bien, vuelvo en un minuto, voy a checar esto y a...
...traer algunos paños. -Está bien.
No empieces a aplaudir todavía, estás muy bien, no tienes la...
...presión alta, tus niveles de grasa están bien, los otros...
...resultados estarán para la próxima semana.
Oh, gracias a Dios, tengo que afeitarme tres veces al día.
Vaya.
¿Le puedo preguntar algo? -No hable.
Siéntese firme.
Muy bien, venga.
Muy bien, ¿qué quería preguntarme? -El chico de la habitación 218...
...¿cuál es su tipo de sangre? -Pues es diferente al suyo...
...si es eso lo que deseaba saber.
¿Por cuánto tiempo ha estado aquí? La mitad del tiempo que tu.
¿De cuánto es el riesgo? -De 50-50 mas o menos.
¿Qué te está molestando, Terry?
El tipo estaba en la academia, teníamos que calificar cuando...
...alcanzáramos el rango, tu sabes, disparar al blanco y cosas así.
Teníamos esta prueba que consiste en disparar a un círculo que....
...rodea a un corazón, la llaman el punto décimo, era la calificación más alta.
Me tengo que ir. Pasaste dos años esperando por ella, te sacaste...
...todas las fuerzas casi desnudo, y ahora te preguntas dónde está...
...¿sabes cuál es el problema?
-Ser nosotros. -Exactamente, ve a casa y cuida...
...tu bote, te veo la próxima semana.
Buenas tardes Terry. -Buenas tardes.
Apenas son las dos de la tarde. -¿Por qué mi viejo Mel Gibson...
...checa la hora cada vez que me ve?
Como sea. -Por cierto compañero, pon las...
...manos arriba. -Hay alguien en tu bote.
Ha estado aquí por 10 minutos y que humor... no dijo nada.
¿Cómo estás, armónica?
¿Puedo ayudarla en algo? -Estoy buscando a Terry McCaleb.
Lo está observando. -Soy Graciela, he leído sobre...
...usted señor McCaleb, en los periódicos, de hecho lo leí...
...en la sección metro. -Usted no es la primera persona...
...en venir aquí intentando hallarme señora, yo podría...
...recomendarle un investigador que la dejaría asombrada.
De hecho en el artículo dice que usted es el mejor.
También dice que odia cuando alguien escapa.
Bueno, pues si leyó el artículo cuidadosamente debe...
...entonces saber lo que me ocurrió y también que estoy retirado.
Graciela. -¿Graciela?
-Creí que podría ayudarme. -¿Cómo?
Tal vez podría ayudarse a usted mismo, señor McCaleb.
-No necesito dinero. -No estoy hablando de dinero.
¿Es ella? -Y su hijo.
¿Cuál? -¿Disculpe?
¿Cuál está muerto? -Mi hermana.
Gloria Torres Gómez, y su hijo se llama Raymond.
No creo que pueda ayudarla señora. -Quiero que la mire a ella, señor.
Solamente una vez más, por favor, quiero saber si encuentra algo...
...sospechoso, algo.
Señora Rivers, soy un hombre retirado, no un psicólogo.
No me presione. -Tengo una copia, como puede ver...
...si quiere quedarse con ella. -Bien, gracias.
Ya lo escuchó señor McCaleb, quien lo salvó fue mi hermana.
¿Cómo sabe eso? -Lo sé, usted tiene el mismo...
...tipo de sangre que ella, el mismo tipo negativo y...
...usted recordará algún día que ella murió, espero que para...
...cunado vuelva haya cambiado de parecer.
Hola señora Rivers, habla Terry McCaleb, solamente quería...
...decirle que mañana pienso ir a la policía para ver qué está pasando.
No me considere, y no ponga sus esperanzas en mi, solamente...
...voy a echar un vistazo, se lo debo a su hermana.
¿Puedo ayudarlo? -¿Está el detective?
¿Cuál es su nombre? -McCaleb, vengo por el caso de Gloria Torres.
Baje por el pasillo, suba las escaleras, primera puerta a la derecha. -Gracias.
Vaya, señor McCaleb. -¿Detective Wrangel?
Pensé que ya se había retirado me dijeron que me estaba...
...buscando por el caso de Gloria Torres.
Sí, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?
¿Acerca de qué? -Acerca de su muerte.
Vaya, de nuevo la misma mierda, está bien, deme 5 minutos...
...entrego esto y vamos afuera.
Tome asiento por favor, mi compañero estará aquí en un minuto.
¿Quiere una dona?
No quiero ninguna maldita dona, quiero saber para quién está...
...trabajando, ¿se trata de su hermana, no es cierto?
Así es. -Sabía que era la perra...
...está bien, déjeme ver su ticket.
No tengo una licencia, si se refiere a eso.
Está caliente aquí, ¿no le parece?
No. -Necesitamos un poco de aire.
Quizá con un poco más de aire nos sentiremos más cómodos.
Muy bien, déjeme ver, usted vino por un caso de un homicidio...
...el caso de Gloria Torres, ¿verdad?
-Así es. -¿Y usted no tiene una licencia...
...de investigador privado del estado de California?
Exacto. -Señor McCaleb, ¿acaso no sabe...
...que es un crimen en este estado ejercer de investigador...
...privado sin una licencia? -No me venga con esa basura...
...yo solo quiero tener una conversación, y puede apagar...
...la cinta también, con eso y sus micrófonos no va a...
...conseguir nada. -¿Qué te he dicho?
No lo sé, llevamos tres años anotando tantas cosas que lo...
...he olvidado. -Por favor compañeros, yo solo...
...vine a ayudar, por favor tome una dona.
¿Cómo conoció a Graciela Rivers? -Ella es una conocida, yo le dije...
...que iba a mirar el asunto, eso es todo.
Ya que ustedes no quieren una yo si voy a comérmela.
Mire, no me importa lo que su hermana le haya dicho señor...
...ex agente del FBI, pero este caso no lo va a llevar a...
...ninguna parte, este es uno de esos casos de moda que sirven...
...para salir en primera plana, no estamos hablando de algo...
...serio, estamos hablando de un robo común, de algún idiota...
...con un revólver y una máscara que tenía en el cerebro la...
...idea de jalar el gatillo, eso es todo.
Lo sé, pero le dije que iba a averiguar, ustedes han sido...
...honestos conmigo, tienen los ojos abiertos, yo no le voy...
...a dar la información que consiga a nadie, si llego a...
...saber algo, los primeros en conocerlo serán ustedes dos...
...no estoy buscando una confrontación.
-¿Qué quiere? -Una copia del informe del...
...crimen y la cinta con la escena del crimen.
Siempre he sido invitado a las escenas del crimen.
No puedo enseñárselos. -¿Por qué no?
-No puedo. -¿Cuán frecuentemente lo llama...
...su hermana?. -Todos los días, las semanas...
... durante vacaciones, y aunque no lo crea también sentimos...
...y duele decirle que no hay pistas nuevas, ni sospechosos, nada.
Muy bien, puedo quitársela de encima si ese es el caso...
...le diré que vine a buscarlos y que estaban haciendo un buen...
...trabajo, y ella dejará de llamar.
Pues usted siempre fue muy bueno en lo concerniente a las escenas...
...del crimen, pero las pistas en este caso son difíciles, ¿está...
...seguro de su decisión? -Sólo deme una copia de la cinta, eso bastará..
Tenemos más que una escena del crimen, tenemos el crimen.
Traiga las donas, venga.
Ese es Ki Wang Key, el dueño y está a punto de hacer la...
...última venta en vida, ella entra para comprar un dulce...
...¿puede creerlo? -Es para el niño.
Y aquí está el y... bang.
Recoge todos los cascos de las balas.
Usted nunca va a ver esto en los videos americanos comunes...
...se lo aseguro. -La cámara no tiene sonido.
Exacto, pero así estaba. -¿Podríamos verla en cámara lenta?
Espere un momento, todavía no ha terminado, este bribón es...
...lo que llamamos un profesional, observe, se mueve de arriba...
...a abajo buscando algo, no sé exactamente qué.
Finalmente encuentra toallas desechables, le levanta el...
...cabello, como puede ver la cámara nunca lo enfoca en su totalidad.
Apenas termina, se dirige afuera, llama al 911 y desaparece.
El chico de la cinta era latino, probablemente un ilegal.
Pero es estúpido, probablemente alguien vio el carro o incluso...
...al asesino. -Interrogamos a todos, los de la...
...gasolinera y nada.
¿Me permite? -Mírelo por usted mismo.
Pegándolo por partes, tal vez averigüe qué está ocurriendo.
Había 32 dólares en la caja registradora.
Pero ha dicho algo
Ahora que lo sabe, señor del FBI...
...enséñenos, díganos algo que no sepamos.
Bueno pues, el asesino ha estado en la tienda antes, eso es...
...seguro, sabía dónde estaba colocada la cámara, puede ser...
...alguien del barrio, o un visitante y no es su primer...
...asesinato, no se deja llevar por la emoción o el pánico...
...no titubea, es obvio que ha asesinado antes.
¿Qué?
¿Cuántos asesinatos?
Vamos, tiene que dejarme ver el informe del asesinato.
No puedo hacer eso, tengo que hablar con el teniente, nos...
...mantendremos en contacto. -¿Cuándo?
Deme su número, nos mantendremos en contacto.
Pueden quedarse con las donas.
McCaleb, no necesitamos sus donas ni su mierda, tenemos...
...nuestros propios problemas.
¿Señora Key? -Así es, ¿lo conozco?
No, pero escuché algo acerca de lo ocurrido aquí, siento lo de...
...su esposo. -Sí, gracias, la única manera de...
...estar seguros es cerrando la puerta, no podemos hacer eso.
Debemos mantener el negocio. -Sí, muchas gracias.
Hey, ¿me va a pagar o lo llevo a otra parte?
Lléveme a la librería pública.
Espere un momento, la capitán estará con usted...
...en unos minutos. -Sí, gracias.
Vaya, vaya, Terry McCaleb.
Hola. -El mismo ser viviente.
Mírate.
-Mírate. -Escuché que tuviste una molestia.
Así es, pero ya estoy bien.
¿Cómo estás nena?
Yo, tu sabes, la misma cosa. ¿Qué cuentas?, entonces ya...
...licencia de investigador privado. -Nada de eso, solo estoy ayudando...
...a una amiga en un caso. -¿Qué caso?
James Cordell, veamos.
Enero 22 en el periódico dice que fue baleado por un tipo que llevaba máscara.
¿Cómo se llama la persona a la que le estás haciendo el favor?
Graciela Rivers, su hermana fue asesinada en una tienda dos...
...semanas después de lo ocurrido al chico.
El asesino llevaba máscara, ¿estoy equivocado?
No, se trata del mismo tipo, es decir, de un maniático con...
...una pistola, quiere protegerse, eso es todo.
¿De qué estás hablando? -Tú sabes, el tipo tiene encima...
...dos felonías, una condena de por vida, por eso asesina a los...
...testigos, robo y asesinato, una condena de por vida.
Bueno pues, les hablé a los chicos de L.A.P.D. y me...
...enseñaron la cinta del asesinato, pero no el informe.
Apuesto a que a ti te la copiarían.
Amanda, sólo me debes una.
Lo sé muy bien. Cuando estuvimos en el caso del...
...bus del cementerio, tu fuiste mi pase de entrada a la organización.
¿Es eso una afirmación?
Terry McCaleb.
Tendrás que confiar en dos cámaras, el asesino está atrás en algún...
...lado, de otro modo no habría aparecido al frente.
Ahora si te fijas tiene una 9 milímetros, el mismo modelo...
...que aparece en la otra cinta.
¿Qué fue eso? regrésala un poco, al parecer está diciendo...
...algo, como en la otra cinta, también dice algo.
Sí, es todo un conversador.
¿Le pueden leer los labios?
Puedo intentarlo.
Suele recoger los cartuchos.
Así es.
James Lickridge, llegó al lugar del asesinato, lo único...
...que dijo era que había un chico blanco, no dijo nada más.
Llamó a la ambulancia, pero murió en el camino al hospital.
¿Crees que se trata de él?
No, creo que se trata de una banda, el hombre de la máscara es sólo uno de ellos.
¿Y la pistola? Es bastante extraño que se haya quedado con ella...
...después del primer asesinato. -Sí, pensé en eso, me imagino...
...que se la robó, pero de lo otro no sé McCaleb, creo que...
...vamos a necesitar algo fresco para resolver este caso.
Escucha, espero que seas lo bastante amable como para...
...conseguirme una copia del informe, está en la policía...
...¿podrías hacerlo? -Le preguntaré al capitán, no veo...
...razones para impedirlo. Tú sabes que él fue el teniente...
...en el caso del cementerio. -Sí, creo que lo recuerdo.
Bueno, creo que alguien va a ser ascendido.
Aquí.
Es un gusto conocerlo, soy el militar McCaleb, gracias...
...por recibirme. -¿Es usted policía?
No, soy un agente retirado del FBI investigando un caso...
...sobre una víctima de una familia.
Eso es estúpido. -¿Por qué dice eso?
¿Se lo tengo que contar?
No me opongo a eso, cuando encontré al tipo baleado...
...llamé al 911, ellos encontraron la dirección y enviaron una...
...ambulancia al lugar equivocado.
Les tomó 20 minutos llegar, el tipo todavía respiraba...
...si hubieran llegado a tiempo no lo habrían echado a perder.
-¿Qué pudo haber pasado? -Que lo echaron a perder...
...el tipo murió en el lugar.
Escuche, estoy muy ocupado, me alegra saber que haya venido...
...así que, ¿qué quiere? -Bueno pues, leí su versión de...
...los hechos y esperaba que usted me la diera personalmente.
No, oh Dios, necesitaba dinero, cuando me acercaba al cajero...
...el tipo que salía del lugar casi me atropella, estaba...
...oscuro, todo lo que vi fue su carro, pero su rostro no...
...pude verlo, nada. Entonces me dirigí al ATM y hallé a este...
...tipo sangrando, entonces imaginé que estaba ahí poco antes de...
...llegar, así que llamé al 911, 10 minutos después los veo...
...venir y nos pasan, ¡Nos pasan!
-¿Recuerda algún detalle significativo?
Sí, pude haber sido yo en vez de él, yo y la maldita...
...ambulancia, deteniéndose en el frente. Buen día.
¿Terminaste?
Sí.
¿Qué tal compañero? -Hey Terry, simple y puro...
...whisky escocés. -Pareces un perdido.
¿Qué haces en el agua? -Lo mismo de siempre...
...el mismo perdedor de siempre. -Yo podría contratarte como...
...chofer, 10 dólares la hora. -¿De qué se trata, de una...
...investigación? -Necesito un chofer, no un compañero.
Está bien, ¿cuál carro, el tuyo o el mio?
Bueno, pues podríamos tomar el tuyo, parquearlo en la gasolinera, luego tomamos...
...el mío, y nos hacemos en la parte trasera.
Tú pones el pecho, ¿no es así? -Sí.
Está bien, tomemos el mío, de ese modo parecerá que voy contigo en la parte trasera.
Te veo en el área.
Te ves cansado Terry, necesitas dormir.
Usted no me molesta.
Primero que todo, no tengo idea de dónde vino tu corazón...
...todo lo que dicen es que tienen un argumento donde inscriben a...
...la gente en la lista de espera. En caso de decirle exactamente...
...lo que sabemos: sexo femenino, 32 años, sangre perfecta, tipo...
...de sangre perfecta, perfecta donante, eso es todo.
Ella fue asesinada, doctora. -¿Asesinada?
¿De qué está hablando? -Le dispararon en la cabeza...
...durante un robo y vivió lo suficiente para que yo...
...consiguiera un corazón. -¿Cómo lo sabe?, se supone que...
...usted no debe saber nada de los donantes.
Su hermana me buscó, leyó un artículo en el periódico...
...acerca de cómo había conseguido mi tipo de sangre, como el de...
...su hermana. Mi cirugía fue llevada a cabo el mismo día de su muerte.
¿Qué quería ella, dinero?
Me alegra que le parezca gracioso.
¿Acaso no entiende? Ella quiere que yo averigüe quién lo hizo.
Ella quere que resuelva el asesinato de su hermana.
Oh mierda, no puede seguir haciendo eso.
La vi ayer. -Pero vas a coger una fiebre...
...apenas han pasado 16 días desde el transplante, como tu...
...doctora no debo permitirte hacer eso, tienes que...
...respetar la orden que te estoy dando.
Lo estoy haciendo, pero fue un regalo de ella.
Si ella está muerta o no ese no es tu problema, no le debes nada.
Se supone que fue un accidente, el 99 por ciento de estos casos...
...consisten en golpes a la cabeza fatales, esto es diferente.
Vaya diferencia, ¿cuál diferencia? -Un accidente es el destino, un...
...asesinato es maldad. -¡Por favor!
Este transplante que tengo no lo tendría de no haber ocurrido...
...este acto de maldad.
No tiene sentido. -Ella entró a una tienda a...
...comprar un dulce para su niño, no puedo explicarlo.
Muy bien, toma asiento.
Terry, ¿te acuerdas del chico de la 218?
Sí. -Pues él está esperando un...
...corazón que no va a llegar, tú fuiste privilegiado, esta...
...es tu gran oportunidad Terry, debes decirle a esa mujer...
...que no, vas a salvarte a ti mismo y le vas a decir a esa mujer que no.
-No puedo. -Estás arriesgando tu vida...
...Terry, si te coge una infección no podremos hacer nada.
No tengo otra opción. -Bueno, pues yo tampoco y no...
...pienso seguir haciendo esto, si vas a proseguir con esto.
Por favor doctora. -Tu expediente estará listo para mañana, adiós Terry.
Graciela, hazlo rápido.
Graciela, hablas con McCaleb, -¿Cómo va todo?
Háblame de ella por favor.
-¿Qué quiere decir? -Jesús, dime algo de Gloria.
Entre más información tenga respecto a ella, podré resolver...
...esto con más facilidad. -Caleb, ¿tienes una cocina en tu hotel?
Oh si, si.
-Mi hermana solía cocinar -Yo también.
Si quieres conocer a mi hermana va a tener que hablar con...
...su hijo, todo lo que se puede saber de ella está en ese chico.
Te lo llevaré más tarde y te haré algo de comer.
Está bien. -Muy bien, de ese modo podrás darme otra cita.
En caso de que no lo sepas, este caso ha cambiado debido a un...
...pequeño detalle, hay algo que han pasado por alto y yo...
...tengo la llave, solo falta averiguarlo.
Bueno, pues tú tienes el corazón de Gloria, y ella te tiene a ti.
Así es, gracias.
Terminé.
¿Hablaste con ella? -Sí.
Qué bien, entonces vamos a comprar una hamburguesa.
No creo que vendan hamburguesas en este lugar.
Ya tengo una lista de tres sospechosos de robo. También...
...hice una lista de todos los agentes involucrados con el...
...caso en los últimos años, de ese modo anoche inserté a...
...la lista la dirección y el lugar de trabajo de cada...
...persona en la lista. -¿De modo que todos queden atados?
Exactamente, si una persona se levanta, podemos descartar el resto.
Parezco un perdedor, pero mi corazón me lo dio Gloria...
...Torres, a quien asesinaron y que trabajaba a cuatro cuadras...
...de la tienda que robaron en Diciembre.
¿Y dónde queda el resto en este pueblo?
Pero cuídate, hijo de perra.
Como no conoce el personal, le parece una buena coartada...
...está marcando tarjeta, aquí es donde golpea después...
...del asunto de Cordell -Pero después de lo de tu amiga...
...no ha hecho nada. -Es verdad.
De todos modos, todavía no sé por qué estamos aquí.
Aquí es donde el trabaja, voy a echar un vistazo.
¿Y entonces?
¿A dónde crees que vas? -Somos un equipo, necesitas a...
...alguien que te cuide la espalda, tu sabes, la retaguardia.
-No, tu te quedas en el carro. -Vamos, estaba empezando a emocionarme.
Vaya, ¿qué vas a hacer? -Esto es solamente para estar...
...seguro, toma, sostén esto.
¿Puedo ayudarlo? -Soy McCaleb.
Vengo del departamento de seguridad para una investigación...
...de un asesinato. -Está bien, espere un momento.
Señor Dolan, es el señor McCaleb del departamento...
...de seguridad buscando algo.
Estoy bastante ocupado, señor McCaleb,
No voy a andar con rodeos, ¿han venido acá un par de...
...extranjeros a pedirle empleo de tiempo completo?
-Así es. -En ese caso me gustaría saber...
...un par de puntos más, si no le importa.
Le diré lo que le digo a todos, mis empleados están en la lista...
...de horarios, puede ver su horario si quiere.
En un día semejante, ¿como cuántos empleados puede haber aquí?
-85. -¿Es posible que de 85 empleados...
...uno falte en la lista de horarios? -Le diré, llevo 16 años en el...
...trabajo, ha ocurrido. -¿Esa persona está aquí?
Sí, veamos.
Ese que está alla tiene una expresión tosca.
Así son los buenos trabajadores cuando no están vagando.
Quisiera hablarle. -¿Aquí, en este lugar?
Por supuesto, ¿va a colaborarle al departamento de seguridad o no?
Oh, si.
Ve a mi oficina.
Entre, siéntese.
¿Dónde estuvo en la noche del 22 de Enero?
Ya les dije antes, trabajé esa noche.
Lo sé, pero ahora sabemos cosas que antes no sabíamos.
¿Qué clase de cosas?
Hubo un robo cerca de aquí, como a cuatro cuadras...
...fue ahi donde hallaste el arma.
¿Cuál arma?
Imagino que también trabajaste el 7 de febrero.
No sé nada de esa noche. -Por supuesto que sabes, esa...
...noche asaltaste una tienda y mataste dos personas.
¿Quién es usted? Usted no es un policía, ¿quién es usted?
No tienes licencia, ¿ves? no eres policía.
Terry McCaleb, me quieres, ven por mi.
No ahora coronel, me comunicaré con usted mas tarde.
La evidencia es tan sólida como pan duro, piensa en eso.
No, tú piensa en lo que haces. No tienes una licencia y aun...
...si fuera él, el equivocado eres tú.
Es el tipo. -Bobby Tug es un ex convicto...
...pudo haber hecho eso por mil razones.
De todos modos pienso que debes poner la atención en él.
No creo que... -Aquí tienes.
¿Quién demonios es usted? -Soy el compañero de Terry.
-Oh, eso es grandioso. -Volvamos a lo de Bobby Tug.
Ya le avisé al departamento de policía, se ha ido.
-Ahí lo tienes, está nervioso. -¿Recuerdas al teniente que...
...se convirtió en mi capitán? No está alegre Terry, no quiere...
...saber nada acerca de ti. -Discúlpeme, pero Terry ha estado...
...trabajando duro en esto, ambos hemos estado trabajando.
¡Cállese!
Por cierto, mi jefe quiere las cintas y el informe para mañana a primera hora.
Creo que te he dado bastante tiempo como para copiar todo.
He estado ocupado en eso, gracias.
Ve a casa, estás acabado. Espera un minuto.
Estamos casi seguros que el asesinato ocurrió un día de...
...San Valentín. -El día de San Valentín, no es el...
...perfil común de un asesino.
¿Cuál es el perfil común hoy día?
Usted no es mucho, señora.
El día de San Valentín.
Hey. -Hey, lo olvidaste, ¿cierto?
Lo siento, me tuve que perder por un par de horas.
Bueno, pues podríamos hacerlo en otra ocasión.
No, no, almorcemos, vengan.
¿Entonces este es Raymond? -Este es Raymond.
Raymond, este es el señor McCaleb, te hablé de él.
-Es un gusto. -Gracias.
¿Es este su bote? -Debes verlo, es este que está aquí.
Ahí está la cocina, perdón, la plataforma.
¿Se puede pescar en este bote? -Sí, por supuesto, ven conmigo.
No quiero que vea esto.
Ella, ¿estaba asustada?
No, ella nunca supo nada.
No es justo lo que le estoy pidiendo que haga.
Hay un bonito restaurante en la arena, bonita atmósfera...
...luz solar, quiero llevarlos a almorzar allá.
¿Y por qué vive en un bote? -No lo sé a ciencia cierta.
¿Por qué vive en la tierra? -Bueno, porque es donde he....
...vivido siempre, tenía razón, es una bonita puesta de sol.
Así es, hace un gran tiempo, ¿vive él con usted?
Sí, su padre está en Londres. -Es un gran chico, un buen muchacho.
Gracias, ¿y cómo va todo, teniente?
Me gustaría que empezara a pensar en su hermana, los amigos que...
...frecuentaba, todas sus rutinas. -Muy bien, ¿para qué?
Es un ángulo que quiero examinar, ¿conoció alguna vez a James Cordell?
¿Cordell?
-No. -¿Seguro? -Estoy segura, ¿por qué?
Oh, no lo sé, no significa nada.
¿Usted cree que James Cordell la asesinó?
No, nada por el estilo. -Alto McCabel, deme las...
...pistas, los ángulos. -James Cordell fue asesinado...
...en un ATM dos semanas antes de la muerte de tu hermana, es...
...la misma arma en ambos casos. -¿Y qué tiene que ver Gloria con Cordell?
Ambos estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Esta investigación se basa en la hipótesis de que los lugares fueron seleccionados y las...
...personas asesinadas aleatoriamente, yo pienso...
...que es al revés, el lugar no es importante, sino ¿quién?
El ladrón se llevó el dinero, fue un robo.
Debo ser honesto ahora. Cordell y su hermana estaban conectados....
...de un modo u otro, y hay un vínculo entre ellos y el asesino.
Muy bien, lo estoy escuchando. -Bueno, pues eso es lo que llamo...
...una investigación de campo completo.
¿Una investigación de campo completo?
Está bien. -Vamos.
Escuche, habñia una cosa que me molestaba.
-¿Qué cosa? -No es nada, pero...
-¿De qué se trata? -Gloria siempre llevaba consigo...
...este amuleto de la buena suerte, no es nada, pero cuando...
...la policía me informó de su muerte, éste había desaparecido.
¿Qué cosa era? -Se trata de un simple arete, un crucifijo.
Muy bien, ¿qué significa eso? -Nada, algunos matones los toman...
...como un recuerdo.
Eso es enfermizo. -Así es.
¿Se siente bien? -Sí, estoy bien, necesito regresar...
...al bote, tengo cosas que hacer. -Nosotros también debemos irnos...
...Raymond tiene tareas pendientes. Raymond, tenemos que irnos, dale...
...las gracias al señor McCaleb, ¡ven!
¡Gracias!
Mucho mejor así, gracias. -Gracias.
Los veo luego.
Y toma el arete.
¡Hey, compañero!
¿Quéocurre? -Mañana empiezas a trabajar a las 6:00 a.m.
Está bien.
¿Qué vienes a buscar al desierto? -Pistas.
¿No podrías encontrarlas en la playa?
Se trata de un lugar cercano a la escena del robo.
Te lo tengo que preguntar, ¿cómo se siente regresar a...
...casa después de todo lo enfermizo que ves?
Bueno, pues este es mi trabajo. -Vamos, manejar un camión, eso es un trabajo.
Es decir, todos estos asesinos que persiguen, lo he leído...
En realidad, sólo uno me ha dejado mensajes.
Lo siento, estoy metiendo la nariz en lo que ignoro.
Conectado. -¿Qué?
Conectado, así es como estaba en la cúspide de mi carrera...
...conectado al asesino, la víctima, la escena del crimen, todo.
Y ahora que no he podido resolver parte de mi, estoy empezando...
...a sentirme así de nuevo.
Sabes, manejar está bien para mi, porque me cagaría en los calzones.
Vamos, por eso es que soy un fracaso, sabes, un perdedor.
No compañero, no eres un perdedor. -Oh, está bien Terry, solo mi...
...madre me ha dicho eso, mis amigos pueden decirme la verdad.
Señora Cordell, soy Terry McCaleb, la llamé...
...¿es este un mal momento? -¿Es un buen momento?
Son solo palabras, ¿podemos hablar?
¿Es ese su compañero, en el carro? -Sí.
Yo pensé en contratar un chofer privado, pero no pude pagarlo...
...hasta que mataron a mi esposo, ¿es usted de la policía?
No, soy un agente retirado del F.B.I., pero soy amigo...
...de la familia de una mujer que asesinaron en un robo y creemos...
...que se trata del mismo asesino en ambos casos.
Ya veo. -Primero que todo quería decirle...
...que lo siento mucho, sé que es duro creerle a un extraño
...pero James parecía un buen hombre, he leído los archivos.
Me alegra oír que lo llame James, todo el mundo lo llamaba Jimmy...
...y era un hombre bueno, ¿en qué le puedo ayudar señor .McCaleb?
Vea esta fotografía, ¿reconoce a alguien?
¿Se trata de una persona que conocía a su esposo?
No lo creo, ¿es esa la víctima del robo en la tienda?
Así es. -¿Es ese su hijo?
No entiendo, ¿cómo podía mi esposo conocerla? acaso...
-No nada de eso. -¿Entonces?
Creemos que su esposo y la señora Torres estaban vinculados al...
...asesino, de tal modo que la relación entre la víctima y...
...el asesino arroje el menor detalle del contacto entre la...
...señora Torres y su esposo, es muy importante, algo como comer...
...en el mismo restaurante, por ejemplo.
Un restaurante donde sucedió un robo.
No estamos seguros de que se trate de un robo en este caso.
Cuando fue a recoger las pertenencias de su esposo...
...¿no faltaba algo?, como relojes, cadenas.
No.
¿Está segura de que no estuvo en la tienda semanas antes del...
...asesinato?. -No, de hecho pasó dos meses en California, trabajando.
Y cuando no estaba trabajando, estaba en casa conmigo.
¿Es ese su carro? -Sí.
¿Hay pertenencias de él ahí?. -Hay una foto en el tablero.
-¿Están ahí? -No lo sé, alguien del...
...departamento de seguridad lo trajo después de lo ocurrido...
¿Puedo?
Aquí está. -Así es.
¿Conoce los lugares que su esposo frecuentaba, cafeterías?
No, lo siento.
¿Podría averiguar sobre la rutina usual de su esposo, en los días...
...siguientes? -Él necesitaba gafas, solía...
...colgarlas del espejo, se han extraviado.
¿Qué clase de gafas usaba su esposo?
Gafas negras, las ha usado por años.
Gafas negras.
¿Y eso qué significa?
Probablemente nada, señora Cordell, la seguiré llamando.
¿Qué es eso, qué está ocurriendo?
¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Sabes, vi al asesino compañero, en el ATM donde asesinaron a Cordell.
-Eso es una locura, ese es el lugar donde no debería estar. -Encaja en el perfil.
¿Cuál perfil? -Llévame a la oficina del sheriff.
Pero entonces, ¿porqué regresaría el asesino?
No importa, me voy a limitar a manejar.
Ahora es el momento de atraparlo. -Esto se ha llevado todo el día quiero acción.
¿Qué tal si trabajas para la señora Conne?
¿Algún mensaje? -No, sólo dígale que McCaleb estuvo aquí.
Hey, ella quiere verlo, señor McCaleb.
Es McCaleb, Jay.
¿Qué dijiste?, no entendí. -Dije que hallamos a Bobby Tug.
Quédate ahí. -Esto apesta.
El bastardo ha estado aquí desde las 8:00 a.m.
¿Qué están haciendo estos tipos aquí?
Aunque no lo creas, este sector es la línea.
-¿La línea? -Está afuera de Los Ángeles...
...tienen departamentos de policía, no se si tiene una jurisdicción.
Felicitaciones, gran hombre.
El caramelo fue hallado en la calle, el bastardo se suicidó.
Encontramos una nueve milímetros, la misma de los anteriores...
...asesinatos, esto es un suceso.
¿De qué está hablando? -Lo que quiere decir, es que esto...
...es caso cerrado. -Pero si no encaja en el perfil.
¿El perfil de qué? -De asesino en serie.
-Vamos. -Este tipo escoge a sus víctimas...
...las mata, toma pertenencias a modo de trofeo.
¿De qué diablos habla? -En el ATM vi al asesino, tenía...
...las gafas de Cordell y el arete de Gloria Torres.
¿Eran acaso estas, y estas? Mire, no me importa lo que....
...haya visto, ya lo atrapé.
Su cabello era largo. -Pudo habérselo cortado.
¿Quieres sentarte, Terry? -No, estoy bien.
Deberías sentarte, Terry. -Oficial, cállese.
Dame una bolsa, hay algo aquí.
No hay forma de escaparse de una 9 milímetros.
Parece una .38.
¿Para qué le habrá colocado una de .38 en la boca?
Por la misma razón por la que cometió el crimen fuera...
...de la jurisdicción, alguien está intentando engañarnos.
Bueno, personalmente me gusta ser policía, para mi este caso está cerrado.
Usted sólo está preocupado, señor Wrangel.
¿Preocupado, de qué? -Usted está preocupado porque...
...me agrada este caso, y si matan y roban, eso no importa en tanto...
...no ande yo metido. -¿Qué significa para usted de...
...todos modos? -Recuerda a Gloria Torres, esa...
...víctima que a usted le vale mierda, pues yo tengo su corazón, por...
...eso me interesa, yo tengo una vida porque ella está muerta...
...por eso me entrego a esto todo el tiempo, y usted no es más...
...que un idiota y no puede remediarlo, pero yo quiero este...
...caso y voy a seguir en él todo el tiempo necesario.
No me importa si se trata de usted o de él, lo que sea, estoy en esto.
Aléjese de mi ciudad McCaleb, no me importa su maldito transplante...
...pero si lo cojo en el campo va a necesitar uno.
¿Habías pensado en eso antes?
Estoy algo corto, compañero. -No lo sé, 200 lo resolverían.
Eso suena bien.
¿Te doy un cheque? -Sí, suena bien, vaya viejo...
...deberías dormir un poco. -Muy bien, lo haré.
¿A nombre de quién debo hacer el cheque?
Jas Barnau, B-a-r-n-a-u. -Sí, lo sé, ¿Jass?
Parezco un trasero, compañero.
¡Toma una siesta!
Entonces, ¿es verdad? -¿Qué?
Escuché las noticias, dijeron que hallaron un ruso que podría ser...
...el asesino. -No sé, no lo creo.
Pero dijeron que tenían suficiente evidencia para vincularlo con...
...ambos casos. -Se trata de dos policías...
...tratando de conseguir propaganda. No sé quién sea, lo siento.
Está empezando a sonar como un policía de Los Angeles.
Necesito respuestas McCaleb, porque nadie sabe el infierno...
...que ese niño ha vivido y la pesadilla de su madre.
Hice lo que me pidió.
Muy bien.
Sabe, ella solía ir a esa tienda casi todas las noches.
Solía llevar al niño a McDonalds mucho y también, que recuerde...
...solía llevarlo a jugar bolos era una visitante de honor cada...
...martes porque nuestra casa estaba en Calvert City, era una persona...
...responsable, nunca faltaba al trabajo, cada dos meses daba sangre...
...levaba a su hijo a la escuela y todavía no entiendo por qué...
...fue asesinada. -¿Ella qué?¿Ella donó sangre?
¿Quién es ella? -Ella es Graciela, le hablé de ella.
Sí McCaleb, sí, ella tenía el mismo tipo de sangre que tú.
Ella tenía B Negativo.
Si, el hospital le pagaría por la sangre pero ella ni siquiera aceptó el dinero.
-¡Esa es la conexión! -¿De qué hablas?
Espera... ¿sangre?
¿No tiene un celular, McCaleb?
No me gustan, me quedo con lo tradicional.
Si donaba sangre regularmente debe aparecer en la computadora.
-¿Cual computadora? -La del hospital.
Es un tipo de sangre raro, debemos echar un vistazo allá.
-Voy contigo. -Alguien se debe quedar con el niño.
-¿De niñera? -Sí
-¿Qué necesitas? -No sé... cerveza y agua.
Lo tienes.
-Hey Doc. -¿Qué tal?
-¿Qué sucede? -Nada, ¿podemos hablar en privado?
Necesito hablarle de algo.
Tiene 5 minutos.
¿Quién es?
Es Graciela Rivers, de quien quiero hablarle.
Es la conexión entre Cordell y tu hermana, es la sangre.
Ella fue quien te metió en esto. Obsérvelo, mire la línea debajo...
...de sus ojos, estaba bien, perfectamente maldita sea.